1
00:00:07,424 --> 00:00:11,219
स्पार्टाकस सीज़न 2 - बदला

2
00:00:12,595 --> 00:00:15,557
राक्षस

3
00:00:29,779 --> 00:00:32,449
लूगो! अपनी आँखें खोलें।

4
00:00:33,866 --> 00:00:38,121
क्या देखना है? मुझे जगाओ
जब पेड़ हमला करते हैं, चुपचाप.

5
00:01:12,405 --> 00:01:13,448
रोमनों!

6
00:01:13,573 --> 00:01:14,907
धिक्कार है रोमनों! दौड़ना!

7
00:01:35,428 --> 00:01:36,513
वो आता है!

8
00:01:39,766 --> 00:01:40,933
रुकना!

9
00:01:50,818 --> 00:01:52,737
क्या ये महज़ एक परीक्षा थी?

10
00:01:52,820 --> 00:01:56,699
यदि ऐसा नहीं होता, तो हर कोई मर जाता।

11
00:01:59,119 --> 00:02:02,122
हम चकमा नहीं खाएंगे
अगली बार.

12
00:02:05,708 --> 00:02:09,462
मैं शब्द देखना चाहता हूँ
क्रिया में परिणत हो गया।

13
00:02:10,172 --> 00:02:13,675
उठो और नाश्ता करो.

14
00:02:15,885 --> 00:02:17,304
दिन लम्बा रहेगा.

15
00:02:41,494 --> 00:02:46,499
जब मैं पलटता हूं तो चिंतित हो जाता हूं।'
और मैं देख रहा हूँ कि तुम बिस्तर पर नहीं हो।

16
00:02:48,585 --> 00:02:50,002
मैं वहां नहीं रह सका.

17
00:02:51,671 --> 00:02:54,382
मैं सोचना बंद नहीं कर सकता
उनमें जो हमसे छीन लिए गए थे.

18
00:02:55,550 --> 00:02:58,261
और वे राक्षस जिन्होंने उन्हें हमसे छीन लिया।

19
00:03:06,060 --> 00:03:09,897
हम दोनों पीड़ित हैं
अथाह हानि.

20
00:03:12,066 --> 00:03:18,531
हमें इस तथ्य से तसल्ली करनी चाहिए
कि हमने एक दूसरे को पाया.

21
00:03:20,950 --> 00:03:23,870
मैं मूर्ख था और मुझे इसका पछतावा है

22
00:03:24,704 --> 00:03:27,249
उसे मौका देने से इनकार करने के लिए
अपनी पत्नी के लिए रोना.

23
00:03:30,668 --> 00:03:32,837
वह एक स्मृति से अधिक कुछ नहीं है।

24
00:03:35,465 --> 00:03:37,133
वह गायब हो जाएगा

25
00:03:39,051 --> 00:03:43,348
रात की धुंध की तरह,
सुबह के सूरज के स्पर्श को.

26
00:04:00,990 --> 00:04:02,033
इलिथिया?

27
00:04:40,071 --> 00:04:41,197
और बच्चा?

28
00:04:41,406 --> 00:04:42,574
यह उसके अंदर घूमता रहता है.

29
00:04:44,784 --> 00:04:46,035
वह जाग रही है.

30
00:04:50,998 --> 00:04:52,124
बाहर।

31
00:04:57,422 --> 00:04:58,840
क्या तुम सचमुच यहाँ हो?

32
00:05:00,174 --> 00:05:04,220
मुझे अपना हाथ दो
और देख कि मैं शरीर का हूं।

33
00:05:05,930 --> 00:05:07,264
हमे छोड़ दो।

34
00:05:09,809 --> 00:05:12,269
मुझे लगा कि वह मर गयी है.

35
00:05:12,354 --> 00:05:16,983
मैं भी। लेकिन देवताओं
उन्होंने मुझे अपनी बाहों में लौटा लिया।

36
00:05:17,817 --> 00:05:19,361
यह एक आशीर्वाद है.

37
00:05:19,444 --> 00:05:21,195
हमारे और हमारे बेटे के लिए.

38
00:05:24,991 --> 00:05:27,494
मेरे अंदर जीवन की गर्माहट

39
00:05:28,870 --> 00:05:32,164
मुझे ताकत और आराम दिया
जब सब कुछ खो गया लग रहा था.

40
00:05:34,959 --> 00:05:36,043
आप भागने में कैसे सफल हुए?

41
00:05:36,127 --> 00:05:40,047
मैं भागा नहीं. उसने मुझे आज़ाद कर दिया.

42
00:05:40,131 --> 00:05:41,716
क्या स्पार्टाकस ने उसे मुक्त कर दिया?

43
00:05:41,799 --> 00:05:46,012
उसने कहा कि वह मेरी जान ले लेगा
इसका कोई मूल्य नहीं होगा.

44
00:05:46,846 --> 00:05:48,055
और वह कहां फंस गई थी?

45
00:05:48,139 --> 00:05:52,101
मुझें नहीं पता। मुझे बांध दिया गया और आंखों पर पट्टी बांध दी गई.

46
00:05:52,184 --> 00:05:54,896
गैनिकस उसे अपने पास कैसे लाया?

47
00:05:54,979 --> 00:06:00,151
घोड़े पर, दिन का कुछ हिस्सा। के बाद
पैदल, जंगल के रास्ते, घंटों तक।

48
00:06:00,234 --> 00:06:01,736
और तुमने डेरे से कुछ नहीं देखा?

49
00:06:01,819 --> 00:06:03,738
बस वह ठंडा छेद जहां उन्होंने मुझे रखा था।

50
00:06:03,821 --> 00:06:06,408
क्या यह ज़मीन में खोदा गया था?
या पत्थर और लकड़ी से बना?

51
00:06:06,491 --> 00:06:08,576
इससे क्या फर्क पड़ता है?

52
00:06:10,703 --> 00:06:14,624
यह पत्थर का बना हुआ था
लकड़ी के बीम के साथ.

53
00:06:15,708 --> 00:06:17,251
दीवार पर लिखी इबारत के साथ.

54
00:06:17,334 --> 00:06:18,420
क्या लिखा था?

55
00:06:18,503 --> 00:06:21,548
मुझें नहीं पता।
वे फीके और अधूरे थे।

56
00:06:21,631 --> 00:06:23,340
वे किस भाषा में लिखे गए थे?

57
00:06:23,425 --> 00:06:24,467
वे यूनानी प्रतीत होते थे।

58
00:06:29,931 --> 00:06:32,559
-मैं हमारे कमरे में क्यों नहीं हूँ?
-इलिथिया...

59
00:06:32,642 --> 00:06:34,310
मैंने सोचा कि यह एक सपना था.

60
00:06:38,147 --> 00:06:40,567
उसकी बाँहों में सेपिया।

61
00:06:41,609 --> 00:06:43,319
उसके हाथ उस पर.

62
00:06:44,946 --> 00:06:46,781
स्पार्टाकस सही था.

63
00:06:47,990 --> 00:06:50,284
मेरी मौत बेकार होगी.

64
00:06:54,539 --> 00:06:56,499
तुम मुझसे प्यार नहीं करते.

65
00:06:56,916 --> 00:06:59,418
क्या आप इसे कुछ नया मानते हैं?

66
00:07:02,547 --> 00:07:05,592
इसने मेरा दिल कई बार तोड़ा।

67
00:07:06,175 --> 00:07:09,512
यह आश्चर्य की बात है
कि यह अब खाली है?

68
00:07:14,934 --> 00:07:17,103
क्या हमारे बीच कुछ नहीं बचा है?

69
00:07:20,272 --> 00:07:25,111
मैंने पहले ही आपसे यही बात पूछी थी।
क्या आपको अपना उत्तर याद है?

70
00:07:26,112 --> 00:07:28,698
मैंने पर्याप्त कष्ट नहीं सहा है
उसकी वजह से?

71
00:07:29,115 --> 00:07:31,408
मैं जीवन की कामना करता हूं
जैसा था वैसा वापस जाओ,

72
00:07:31,909 --> 00:07:34,036
मेरे पति मेरे साथ हैं।

73
00:07:34,621 --> 00:07:36,789
आप जिस आदमी का जिक्र कर रहे हैं
अब मौजूद नहीं है.

74
00:07:37,414 --> 00:07:39,626
तो मेरे सामने क्या है,

75
00:07:40,251 --> 00:07:41,711
एक राक्षस.

76
00:07:42,962 --> 00:07:45,715
द्वारा कठोर किया गया
दुर्भाग्यपूर्ण घटनाएँ

77
00:07:47,675 --> 00:07:49,719
और आवश्यकता से पैदा हुआ।

78
00:08:00,897 --> 00:08:04,692
हम मंदिर की रक्षा नहीं कर सकते
अगर हमारे बीच मनमुटाव है.

79
00:08:04,776 --> 00:08:09,155
लूगो को निगरानी रखने दें
योद्धा! थोड़ा कायर नहीं!

80
00:08:09,238 --> 00:08:10,490
मैं वह नहीं था जिसने उन्हें अंदर जाने दिया।

81
00:08:11,908 --> 00:08:13,951
उसकी आँखें थीं
बंद, सपना देख रहा हूँ.

82
00:08:14,035 --> 00:08:17,371
-क्या तुम सो गये?
-और तुमने नासिर को दोषी ठहराया, आलसी गधे?

83
00:08:17,454 --> 00:08:20,792
अपने लड़के का बचाव करना बंद करो
और अपने दोष देखो।

84
00:08:20,875 --> 00:08:23,002
तो चलिए इसे फिर से करते हैं,
दूसरे परिणाम के साथ.

85
00:08:23,085 --> 00:08:24,921
रोमन आएंगे.

86
00:08:27,339 --> 00:08:30,927
और अगर हम विभाजित हैं,
हम उनसे पहले मर जायेंगे.

87
00:08:31,010 --> 00:08:32,094
और सत्य.

88
00:08:32,178 --> 00:08:35,014
-वह सही है.
-आपकी क्या अपेक्षा है जो हम करें?

89
00:08:35,097 --> 00:08:36,683
मरने की कोशिश मत करो.

90
00:08:36,933 --> 00:08:39,018
साहसिक शब्द
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जो इतनी जल्दी गिर गया।

91
00:08:39,101 --> 00:08:40,520
मैं बिना तलवार के था.

92
00:08:40,603 --> 00:08:42,980
छोटे आदमी के पास तलवार क्यों है?
और लूगो नहीं?

93
00:08:43,064 --> 00:08:45,357
हम रोमनों का सामना नहीं कर सकते
लाठियों से.

94
00:08:45,441 --> 00:08:46,526
मैं उन्हें धनुष चलाना सिखाऊंगा।

95
00:08:46,609 --> 00:08:49,361
कुतिया और उसके लानत तीर

96
00:08:50,362 --> 00:08:51,531
हम राइन के पूर्व से हैं।

97
00:08:51,614 --> 00:08:52,990
हम स्टील से लड़ते हैं.

98
00:08:53,074 --> 00:08:55,159
हमारे पास जो है उसका उपयोग करना चाहिए।

99
00:08:55,409 --> 00:08:57,954
आपने रोमन कुतिया को क्यों मुक्त कर दिया?

100
00:08:58,245 --> 00:09:00,331
बदले में कुछ नहीं?

101
00:09:03,084 --> 00:09:04,544
उसने पूछा
आपने इलिथिया को क्यों मुक्त किया?

102
00:09:04,627 --> 00:09:06,337
यदि ग्लेबर ने हथियार नहीं छोड़े
जिसका उन्होंने वादा किया था.

103
00:09:06,420 --> 00:09:07,922
मुझे भी यह जानना चाहिए।

104
00:09:13,636 --> 00:09:17,389
उसकी जान ले लो
इससे हमें वह नहीं मिलेगा जिसकी हमें आवश्यकता है।

105
00:09:18,390 --> 00:09:20,727
यह केवल बदला लेने का काम करेगा
ग़लत निर्देशित.

106
00:09:21,310 --> 00:09:25,272
हम उससे बेहतर हैं.
रोमनों से बेहतर.

107
00:09:26,608 --> 00:09:30,945
ओइनोमौस, गैनिकस, भेजो
हर कोई एक रक्षक का पद ग्रहण करता है।

108
00:09:31,028 --> 00:09:32,947
हम पलटवार का प्रशिक्षण देंगे
दिन के उजाले में

109
00:09:33,781 --> 00:09:36,450
और हम बचने की कोशिश करेंगे
आज रात जैसी हार.

110
00:09:36,533 --> 00:09:37,785
आइए इसका ख्याल रखें.

111
00:09:38,327 --> 00:09:42,707
मुझे मदद की जरूरत नहीं है.
लूगो, नासिर, अपने आप को दीवार पर खड़ा करो।

112
00:09:43,457 --> 00:09:48,212
डोनर, नेमेटेस, लिडॉन, सैक्सा,
मेरे साथ रहो.

113
00:09:52,258 --> 00:09:54,886
मुझे डर है कि परिणाम क्या होगा
दिन के दौरान भी ऐसा ही.

114
00:09:54,969 --> 00:10:00,141
हम मुट्ठी नहीं, उंगलियाँ हैं
बिना किसी सामान्य उद्देश्य के छटपटाहट।

115
00:10:02,268 --> 00:10:05,730
मेरी बातें तुम्हारे कानों तक पहुँचती हैं,
लेकिन दिल से नहीं.

116
00:10:06,355 --> 00:10:08,440
इसलिए हमें हासिल करने की जरूरत है
और अधिक गहराई से.

117
00:10:09,441 --> 00:10:13,362
शायद असफल होने वालों के लिए एक सज़ा
दिन के प्रशिक्षण में?

118
00:10:13,655 --> 00:10:15,907
भरोसा नहीं बनता
और कोड़े से वफादारी,

119
00:10:15,990 --> 00:10:17,533
जैसा कि रोमन लोग मानते हैं।

120
00:10:17,617 --> 00:10:21,578
तो आप क्या उपयोग करेंगे?
कोमल चुंबन और प्यार के वादे?

121
00:10:26,668 --> 00:10:30,630
फ़ुल्को और हारुडेस को बुलाओ।
मैं चाहता हूं कि आप कुछ करें.

122
00:10:31,380 --> 00:10:32,589
आप किस बारे में सोच रहे हैं?

123
00:10:35,009 --> 00:10:38,137
अपनी उंगलियों को एक साथ रखने के लिए
एक सामान्य लक्ष्य की ओर.

124
00:10:49,982 --> 00:10:51,483
यह बहुत दुखद बात है.

125
00:10:57,782 --> 00:10:59,742
लूसियस अब हमारे बीच नहीं रहे।'

126
00:11:00,409 --> 00:11:02,161
एक बहुत बड़ी क्षति महसूस हुई.

127
00:11:09,251 --> 00:11:13,798
लेकिन हमें दर्द को एक तरफ छोड़ना होगा
और सोचें कि क्या करने की आवश्यकता है.

128
00:11:15,341 --> 00:11:18,720
मैं चाहता हूं कि आप और अधिक तीरंदाजों को प्रशिक्षित करें,
जैसा आपने सुझाव दिया.

129
00:11:19,887 --> 00:11:21,513
क्या तुम मुझसे बस यही चाहते हो?

130
00:11:26,728 --> 00:11:27,937
अपना धनुष उठाओ.

131
00:11:29,772 --> 00:11:32,108
वह मेरे बगल में नहीं सोया.

132
00:11:32,775 --> 00:11:35,194
वह केवल तभी बोलता है जब उसे कोई आदेश देने की आवश्यकता होती है।

133
00:11:35,277 --> 00:11:37,029
तुम मुझे कब तक सज़ा दोगे?

134
00:11:37,488 --> 00:11:38,990
यह मेरा इरादा नहीं है.

135
00:11:39,073 --> 00:11:43,202
लेकिन नतीजा वही ढाक के तीन पात.
तुमने मुझे अस्वीकार कर दिया.

136
00:11:43,786 --> 00:11:47,414
यह आप ही थे जिसने इसका कारण बना
जब इलिथिया को मारने की कोशिश की गई।

137
00:11:47,498 --> 00:11:49,751
एक ऐसी हरकत जिससे उस पर दाग लग जाता
हमेशा के लिए।

138
00:11:49,834 --> 00:11:52,086
मैं बस उसे बख्श देना चाहता था।

139
00:11:52,169 --> 00:11:54,213
हमारे पास जो कुछ था उसे मैं बचाना चाहता था।

140
00:11:56,758 --> 00:11:57,884
क्या हमने?

141
00:12:02,471 --> 00:12:04,431
अब आराम नहीं मिलता
मेरी बाहों में?

142
00:12:05,557 --> 00:12:07,143
क्या आप इसे मेरे में पा सकते हैं?

143
00:12:07,601 --> 00:12:08,727
सिम.

144
00:12:10,729 --> 00:12:13,190
यदि आप मुझे और अधिक दे सकें
अपने दिल की।

145
00:12:20,865 --> 00:12:23,200
मैंने वह सब कुछ दे दिया जो मेरे पास बचा था।

146
00:12:27,914 --> 00:12:29,165
यह पर्याप्त नहीं है.

147
00:12:31,292 --> 00:12:32,334
नहीं।

148
00:12:33,920 --> 00:12:35,254
यह नहीं है।

149
00:12:51,020 --> 00:12:55,274
आओ तैयार करते हैं।
और जो करने की जरूरत है वो करो.

150
00:13:17,504 --> 00:13:18,923
वह उससे प्यार नहीं करता.

151
00:13:19,006 --> 00:13:20,174
क्या तुम मुझे जीवित रहने दोगे?

152
00:13:20,257 --> 00:13:22,343
यह मत सोचो कि यह दयालुता के कारण है।

153
00:13:23,928 --> 00:13:25,054
इलिथिया;

154
00:13:35,940 --> 00:13:40,694
देवताओं ने मेरी प्रार्थनाएँ सुनीं और
उन्हें वापस अपनी बाँहों में ले आया।

155
00:13:41,570 --> 00:13:43,197
केवल आप ही मेरा ऐसा स्वागत करते हैं।

156
00:13:43,280 --> 00:13:47,284
मैंने न तो खाना खाया है और न ही सोया हूं
चूँकि उसे ले जाया गया था।

157
00:13:47,409 --> 00:13:51,205
न ही यह तब तक होता जब तक यह नहीं होता
आपकी मृत्यु तक आपका पीछा किया।

158
00:13:51,705 --> 00:13:53,958
मैं चाहता हूं कि हर कोई मुझे इसी तरह प्यार करे।'

159
00:13:54,041 --> 00:13:56,210
ख़ैर, मेरे जीने की वजह तुम हो।

160
00:13:56,710 --> 00:13:59,171
आप और आपका आशीर्वाद।

161
00:14:00,882 --> 00:14:03,467
मैंने कभी ऐसा नहीं सोचा था.

162
00:14:05,386 --> 00:14:09,181
लेकिन अंतिम क्षण में,
जब मैंने सोचा कि मैं मरने वाला हूँ,

163
00:14:10,099 --> 00:14:13,019
मुझे बहुत दुःख हुआ.

164
00:14:13,810 --> 00:14:17,231
मेरे लिए नहीं,
लेकिन उस मासूम बच्चे के लिए,

165
00:14:17,982 --> 00:14:20,817
अपनी माँ की गलतियों के लिए कष्ट सहने को अभिशप्त।

166
00:14:23,070 --> 00:14:25,114
हम दोनों ने उनमें से बहुत कुछ बनाया।

167
00:14:29,785 --> 00:14:31,370
बेटा स्पार्टाकस का है.

168
00:14:35,832 --> 00:14:39,836
उसी दिन उसने मुझे गर्भवती कर दिया
जहां उसने मुझे अपने साथ सुलाया.

169
00:14:40,379 --> 00:14:41,422
इलिथिया।

170
00:14:41,505 --> 00:14:43,674
मैं अब उसे दोष नहीं देता.

171
00:14:45,092 --> 00:14:47,844
ये मेरे हाथ थे
जिसने उसे बदला लेने के लिए मजबूर किया.

172
00:14:48,679 --> 00:14:51,348
मेरी पसंद ने मुझे भटका दिया,

173
00:14:52,516 --> 00:14:55,019
किसी स्त्री से आसक्त होना
जिससे मुझे पहले से ही नफरत थी,

174
00:14:56,103 --> 00:15:00,149
और एक बच्चा जो तर्कहीन है
मुझे प्यार होने लगा है.

175
00:15:00,732 --> 00:15:05,237
ऐसी आशा और खुशी महसूस करना
तुम्हारे अंदर बढ़ रहा है,

176
00:15:06,197 --> 00:15:10,910
यह सबसे दुर्लभ फूल है,
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह क्यों बढ़ता है।

177
00:15:14,246 --> 00:15:17,541
क्षमा मांगना। मुझे नहीं पता था कि वे थे...

178
00:15:19,210 --> 00:15:20,586
क्षमा करें.

179
00:15:23,422 --> 00:15:26,425
वह कब्ज़ा करने की कोशिश कर रही है
गयुस के बगल में मेरी जगह.

180
00:15:29,595 --> 00:15:32,431
एक दिन वह देखेगी
वह वास्तव में कैसा है.

181
00:15:32,514 --> 00:15:35,059
आपकी आंखें पहले ही खुल चुकी हैं.

182
00:15:36,727 --> 00:15:42,233
सेपियस को गुलामों ने नहीं मारा था,
लेकिन अपने पति के लिए.

183
00:15:43,109 --> 00:15:44,193
गयुस?

184
00:15:44,276 --> 00:15:48,822
मुझे अफसोस के साथ इसका पता चला।

185
00:15:48,905 --> 00:15:51,158
और मैंने केवल सेपिया को बताया।

186
00:15:52,201 --> 00:15:54,620
और क्या वह अब भी इस घर में है?

187
00:15:56,122 --> 00:15:59,166
और मनुष्य को शरीर प्रदान करता है
जिसने उसे इस तरह चोट पहुंचाई.

188
00:15:59,250 --> 00:16:02,586
अब छोड़ने से ही फायदा होगा
संदेह पैदा करने के लिए.

189
00:16:03,629 --> 00:16:07,258
लेकिन वह अपने भाई का बदला लेना चाहती है.

190
00:16:09,510 --> 00:16:13,139
मैं इन अंगारों को देखना चाहता हूं
जीवन में आओ.

191
00:16:14,890 --> 00:16:16,976
और आग की लपटों में,

192
00:16:19,270 --> 00:16:25,067
मैं और मेरा बेटा उठेंगे
शापित अतीत की राख से.

193
00:16:26,652 --> 00:16:31,157
उन्होंने घोड़े पर यात्रा की,
फिर कई घंटों तक पैदल.

194
00:16:31,532 --> 00:16:34,576
लेकिन वह नहीं जानती कि किस दिशा में.

195
00:16:35,911 --> 00:16:40,249
स्पार्टाकस ने खदान पर हमला किया
यहाँ लुकानिया का, कैपुआ का अखाड़ा,

196
00:16:41,000 --> 00:16:46,005
नेपल्स का बंदरगाह,
और अटेल्ला में बातचीत का प्रयास किया।

197
00:16:46,838 --> 00:16:49,091
वक्र बताता है कि वे चलते हैं

198
00:16:49,175 --> 00:16:52,178
एक केन्द्रीय पद से
क्षेत्र में.

199
00:16:52,844 --> 00:16:54,096
लेकिन यह अभी भी एक बड़ा क्षेत्र है.

200
00:16:55,681 --> 00:17:00,519
क्या उसने किसी और बात का जिक्र किया?
कौन मदद कर सकता है?

201
00:17:00,936 --> 00:17:03,772
लेकिन यह भूमिगत था,

202
00:17:03,855 --> 00:17:09,195
मिटे हुए लेखों वाली जगह पर,
शायद ग्रीक मूल का।

203
00:17:12,989 --> 00:17:14,325
क्षमा मांगना।

204
00:17:18,037 --> 00:17:20,372
वह रोमन है, लूसियस कैलियस

205
00:17:21,207 --> 00:17:23,334
शराब और भोजन में अपनी मदद करें।

206
00:17:23,459 --> 00:17:24,710
क्या आपके प्रयास सफल हुए?

207
00:17:25,044 --> 00:17:28,004
स्पार्टाकस के बगीचे से लिया गया.

208
00:17:31,175 --> 00:17:35,221
आपका बुजुर्ग मित्र
उसका नाम लूसियस कैलियस है।

209
00:17:35,346 --> 00:17:39,558
भाग लेने के लिए जाना जाता है
नेपल्स और अटेल्ला के बाज़ार,

210
00:17:39,725 --> 00:17:42,894
और वेसुवियस की छाया में रहने के लिए।

211
00:17:43,145 --> 00:17:44,563
यह अभी भी बहुत बड़ा क्षेत्र है.

212
00:17:44,646 --> 00:17:46,398
पत्नी की नजरों से छोटा हो गया.

213
00:17:47,233 --> 00:17:51,027
की तलहटी के पास एक मंदिर है
पहाड़, लंबे समय से परित्यक्त,

214
00:17:51,695 --> 00:17:53,697
जिसका निर्माण बहुत समय पहले किया गया था

215
00:17:54,323 --> 00:17:57,743
यूनानी हाथों से.

216
00:18:00,246 --> 00:18:02,664
तो हम रात होने पर चलेंगे

217
00:18:02,748 --> 00:18:06,418
और भोर में,
हम स्पार्टाकस को ख़त्म कर देंगे.

218
00:18:06,752 --> 00:18:09,588
मैं आपको बहुत सावधान रहने की सलाह देता हूं।

219
00:18:09,713 --> 00:18:13,342
अगर मुझे ठीक से याद है तो वहां एक दीवार है
जो इस मंदिर की रक्षा करता है.

220
00:18:13,550 --> 00:18:16,595
स्पार्टाकस और उसके आदमी
उन्हें सतर्क रहना चाहिए।

221
00:18:17,053 --> 00:18:20,432
फिर हम दिखाएंगे
रोम की उग्र शक्ति

222
00:18:21,225 --> 00:18:24,436
और हम सुरक्षा को नष्ट कर देंगे
आदमी से पहले.

223
00:18:24,520 --> 00:18:25,937
अपने आदमी तैयार करो.

224
00:18:26,021 --> 00:18:29,608
मैं चाहता हूं कि तुम मेरे साथ रहो
इस गौरवशाली क्षण को साझा करें.

225
00:18:32,278 --> 00:18:33,404
यह बहुत बड़ा सम्मान होगा.

226
00:18:34,738 --> 00:18:38,325
तलाश करना शर्मनाक है
एक और इनाम,

227
00:18:38,450 --> 00:18:41,787
लेकिन दिल की ख्वाहिशें
मूर्खता की ओर ले जाना.

228
00:18:41,912 --> 00:18:42,954
आप बहुत कुछ हैं, सीरियाई,

229
00:18:43,079 --> 00:18:44,956
लेकिन इंतज़ार मत करो
मेरा मानना है कि यह मूर्खतापूर्ण है।

230
00:18:46,625 --> 00:18:50,921
अपने तू दिल का पता दे।
मैं इसे ध्यान में रखूंगा.

231
00:19:02,766 --> 00:19:05,602
नेमेटेस! हमला किया
मेरे आदेश देने से पहले.

232
00:19:05,686 --> 00:19:08,189
छुपे रहने की जरूरत है
जब तक रोमन प्रवेश नहीं कर लेते।

233
00:19:08,314 --> 00:19:09,398
क्या आप चाहते हैं कि वे दीवार पार करें?

234
00:19:09,481 --> 00:19:11,192
मैं चाहता हूँ कि तुम बंद हो जाओ, कमीने।

235
00:19:11,317 --> 00:19:12,318
जाल में फंसी मछली की तरह.

236
00:19:12,984 --> 00:19:14,153
वहाँ एक गाड़ी आ रही है।

237
00:19:14,820 --> 00:19:16,197
एग्रोन उसका नेतृत्व करता है।

238
00:19:18,324 --> 00:19:21,117
उसने दूसरे पर हमला किया,
ऐसा करने का कोई आदेश नहीं है.

239
00:19:21,202 --> 00:19:23,454
नहीं, उसने मेरे आदेश पर हमला किया।

240
00:19:23,537 --> 00:19:25,121
किस कारण के लिए?

241
00:19:25,497 --> 00:19:27,208
क्या पाओ
हमें इसकी सख्त जरूरत है.

242
00:19:35,674 --> 00:19:38,677
मैंने उसे लगभग कभी नहीं देखा
बिना झुंझलाहट के.

243
00:19:38,844 --> 00:19:41,054
उसे शराब पीना पसंद नहीं है.

244
00:19:41,180 --> 00:19:45,476
आपकी भौंह प्रकट नहीं हो सकती,
लेकिन उसके मन में कुछ इरादा है.

245
00:19:46,017 --> 00:19:50,689
ख़ुश आवाज़ें सुनना अच्छा लगता है,

246
00:19:52,899 --> 00:19:54,401
देखिये कि हम एकजुट हैं,

247
00:19:56,195 --> 00:19:57,488
किसी ब्रांड द्वारा नहीं,

248
00:19:58,405 --> 00:19:59,531
जन्मभूमि के लिए नहीं,

249
00:20:00,199 --> 00:20:01,658
लेकिन एक आदर्श के लिए,

250
00:20:04,035 --> 00:20:07,581
वह हर पुरुष और महिला

251
00:20:09,500 --> 00:20:11,460
जन्म लेना चाहिए, जीना चाहिए

252
00:20:11,543 --> 00:20:15,297
और आज़ादी के स्वाद के साथ मरो
तुम्हारे होठों पर.

253
00:20:17,674 --> 00:20:21,678
लेकिन अगर हम रोमनों को हराने जा रहे हैं,

254
00:20:22,888 --> 00:20:26,892
हमें अपना एक तरफ रख देना चाहिए
मतभेद दूर करें और एक हो जाएं।

255
00:20:27,893 --> 00:20:29,228
आओ खेलें,

256
00:20:29,561 --> 00:20:32,648
उन दो लोगों को एक साथ लाना जिनके पास कुछ है
एक दूसरे के विरुद्ध,

257
00:20:32,731 --> 00:20:37,736
देखते हैं जीत की प्यास है या नहीं
इस संघर्ष को जीत सकते हैं.

258
00:20:37,861 --> 00:20:39,613
इरादा उजागर हो गया.

259
00:20:40,406 --> 00:20:43,867
दान करें! नेमेटेस!

260
00:20:45,577 --> 00:20:46,578
स्थिति ले लो.

261
00:20:48,247 --> 00:20:53,252
लूगो! नासिर! आप उनका सामना करेंगे.

262
00:20:56,713 --> 00:21:00,133
अगर हम टिके रहे तो हम जीतेंगे
रास्ते से हट जाओ, चुपचाप।

263
00:21:01,051 --> 00:21:03,595
मुझे ऐसा मत कहो.

264
00:21:36,962 --> 00:21:38,129
शुरू हो जाओ!

265
00:21:40,299 --> 00:21:42,718
क्या यह सुन्दर नहीं है?

266
00:21:44,970 --> 00:21:50,309
इंसान क्या हासिल करता है
यदि आपका कोई उद्देश्य है.

267
00:21:55,105 --> 00:21:56,732
लेकिन कुछ कमी है.

268
00:21:58,984 --> 00:22:00,319
आज़ादी,

269
00:22:01,737 --> 00:22:04,656
खज़ानों का उपयोग होते हुए देखें
बिना किसी प्रतिबंध के,

270
00:22:04,740 --> 00:22:07,576
जानकर जियो
वह हर चुनाव जो आप करते हैं

271
00:22:10,078 --> 00:22:11,162
आपका है.

272
00:22:17,252 --> 00:22:20,381
मैं और स्पार्टाकस सहमत हैं
इन चाहतों के बारे में.

273
00:22:20,672 --> 00:22:22,924
तो फिर आप बुरी संगत में हैं.

274
00:22:23,842 --> 00:22:26,553
जिसे जल्द ही सुधार लिया जाएगा।

275
00:22:27,721 --> 00:22:29,180
अशूर ने असंभव कार्य किया

276
00:22:29,264 --> 00:22:32,350
और पता चला कि वह खूंखार खलनायक कहां है
छुपाता है.

277
00:22:32,434 --> 00:22:33,977
इनाम के तौर पर,

278
00:22:35,270 --> 00:22:40,150
ग्लैबर मुझे अनुदान देगा
मेरी गहरी इच्छा.

279
00:22:41,234 --> 00:22:42,944
क्या उसे रिहा किया जाएगा?

280
00:22:43,028 --> 00:22:45,656
स्पार्टाकस को हराने के बाद
वेसुवियस पर.

281
00:22:47,032 --> 00:22:51,077
लेकिन मुझे आज़ाद करना तो बस एक परीक्षा है

282
00:22:51,161 --> 00:22:55,373
अधिक शानदार भोजन का.

283
00:22:57,668 --> 00:23:00,629
कि वह अकेले ही खाना खायेगा।

284
00:23:01,630 --> 00:23:03,507
स्पार्टाकस की हार के बाद,

285
00:23:03,590 --> 00:23:06,677
इलिथिया रोम लौट आएगा
अपने पति के साथ,

286
00:23:07,385 --> 00:23:10,138
और भरोसेमंद दोस्त आपके साथ रहेगा।

287
00:23:10,722 --> 00:23:13,349
मुझे डर है कि इलिथिया को अवश्य ढूंढना चाहिए
एक नया दोस्त.

288
00:23:19,565 --> 00:23:22,067
तुम यहीं रहोगे

289
00:23:22,984 --> 00:23:27,405
पद लेने के लिए
प्यारी पत्नी का.

290
00:23:28,740 --> 00:23:31,201
ग्लैबर इसकी इजाजत नहीं देगा.

291
00:23:31,743 --> 00:23:34,830
उन्होंने न केवल अनुमति दी,
उन्होंने हमारे मिलन को कैसे आशीर्वाद दिया।

292
00:23:34,913 --> 00:23:41,503
और हमें यह लुडस दिया
प्रदान की गई सेवा के लिए.

293
00:23:43,254 --> 00:23:45,757
क्या उन्होंने तुम्हें मेरे पति की विरासत दी?

294
00:23:48,719 --> 00:23:51,262
हम एक नया निर्माण करेंगे, मेरे प्रिय,

295
00:23:51,513 --> 00:23:53,557
पति-पत्नी के रूप में.

296
00:23:54,265 --> 00:23:58,937
और हम सब मिलकर वृद्धि देखेंगे

297
00:23:59,104 --> 00:24:03,191
आशूर के घर का.

298
00:24:07,613 --> 00:24:10,448
पुरुषों को तैयार करो
सूर्योदय के समय यात्रा करना.

299
00:24:10,532 --> 00:24:12,075
इसका ध्यान रखना।

300
00:24:13,869 --> 00:24:16,454
क्या आपको वह मिला जिसकी आपको आवश्यकता थी?

301
00:24:17,748 --> 00:24:19,290
वे नेपल्स की राह पर हैं.

302
00:24:19,875 --> 00:24:21,292
जाओ उन्हें ढूंढो
और अपने आगमन की गति बढ़ाओ.

303
00:24:22,628 --> 00:24:25,380
मैं देरी नहीं चाहता
दक्षिण जाने के लिए.

304
00:24:25,463 --> 00:24:27,799
मैं एक अलग रास्ता सुझाता हूं.

305
00:24:36,391 --> 00:24:39,060
मैं सीनेट से एक संदेश लेकर आया हूं।

306
00:24:39,144 --> 00:24:42,313
स्पार्टाकस का पीछा करना बंद कर देना चाहिए
और तुरंत रोम लौट आओ।

307
00:24:42,438 --> 00:24:44,733
मैं गणतंत्र का प्रशंसक हूं.

308
00:24:44,816 --> 00:24:47,736
सीनेट के पास कोई शक्ति नहीं है
मुझे इस तरह के आदेश देने के लिए.

309
00:24:47,819 --> 00:24:49,154
यह सच है, ऐसा नहीं है.

310
00:24:49,279 --> 00:24:52,073
आपके पास केवल सिफ़ारिश करने की शक्ति है
कार्रवाई का एक क्रम,

311
00:24:52,157 --> 00:24:56,912
और केवल वही आदमी जो चढ़ना नहीं चाहता
स्थिति की अनदेखी होगी.

312
00:24:57,412 --> 00:25:01,667
उन्होंने संदेश मनुष्य द्वारा भेजा
किसने मेरी पत्नी को ले जाने की कोशिश की?

313
00:25:07,756 --> 00:25:10,634
मैं अकेला नहीं था, है ना?

314
00:25:11,176 --> 00:25:13,511
मैंने परेशान करने वाली खबर सुनी

315
00:25:13,637 --> 00:25:16,181
जिसे स्पार्टाकस ने प्राप्त किया
जो मैं नहीं कर सका.

316
00:25:16,264 --> 00:25:18,016
मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।

317
00:25:18,141 --> 00:25:19,350
और तुम एक अक्षम मूर्ख हो

318
00:25:19,475 --> 00:25:21,352
अपनी पत्नी को छोड़ने के लिए
एक गुलाम द्वारा लिया जाना.

319
00:25:21,812 --> 00:25:22,854
लिया गया?

320
00:25:26,817 --> 00:25:28,026
इलिथिया?

321
00:25:29,820 --> 00:25:32,030
मुझे लगता है कि उसे धोखा दिया गया है.

322
00:25:32,989 --> 00:25:34,991
मुझे बस बिस्तर पर ले जाया गया,

323
00:25:35,617 --> 00:25:37,953
मेरा बेटा कारण बनता है
अप्रत्याशित असुविधा

324
00:25:38,036 --> 00:25:40,163
जैसे-जैसे गर्भावस्था आगे बढ़ती है।

325
00:25:40,371 --> 00:25:42,373
यह भी वही था
आपके चेहरे को किसने चोट पहुंचाई?

326
00:25:45,001 --> 00:25:47,796
नहीं.

327
00:25:48,630 --> 00:25:49,715
वह मेरी गलती थी.

328
00:25:50,548 --> 00:25:53,218
एक झूठा कदम
जब मैं शॉवर से बाहर निकला.

329
00:25:56,722 --> 00:25:58,389
चलते समय आपको अधिक सावधान रहना चाहिए।

330
00:25:58,473 --> 00:26:00,141
और आप, बोलते समय.

331
00:26:11,361 --> 00:26:13,238
घर आओ, गयुस।

332
00:26:13,989 --> 00:26:17,325
और अपनी पत्नी का ख्याल रखना,
इससे पहले कि कोई दूसरा आदमी उसे ले जाने की कोशिश करे।

333
00:26:17,408 --> 00:26:19,494
जब स्पार्टाकस मारा जाएगा तो मैं वापस आऊंगा।

334
00:26:19,577 --> 00:26:21,329
कुछ ऐसा जो पहले ही किया जाना चाहिए था
पिछले कुछ समय से.

335
00:26:21,412 --> 00:26:23,331
लेकिन ये अब ही संभव है.

336
00:26:23,414 --> 00:26:26,001
मैं वेसुवियस जाऊंगा,
और यह उसका अंत होगा.

337
00:26:26,084 --> 00:26:27,210
वेसुवियस?

338
00:26:29,880 --> 00:26:31,172
क्या वह वहीं छिपा है?

339
00:26:31,256 --> 00:26:32,758
यह आपके हित में नहीं है.

340
00:26:32,841 --> 00:26:34,425
सीनेट ऐसा नहीं सोचती।

341
00:26:34,550 --> 00:26:37,303
मुझे आपकी जगह लेने के लिए नामांकित किया गया था
और, एक सेना के साथ,

342
00:26:37,387 --> 00:26:39,931
स्पार्टाकस को न्याय दिलाओ।

343
00:26:40,766 --> 00:26:43,018
यदि मैं वापस लेने से इंकार कर दूं तो क्या होगा?

344
00:26:43,101 --> 00:26:44,811
यह एक विकल्प है जिसे आप चुन सकते हैं।

345
00:26:45,353 --> 00:26:48,023
लेकिन वह ख़त्म हो जायेगी
बाहर निकलने की उम्मीद है

346
00:26:48,106 --> 00:26:49,775
जिस गंदगी में वह खुद फँस गया।

347
00:26:50,776 --> 00:26:53,779
थोड़ा मूल्य बचाकर रखें
कि आपका नाम अभी भी है

348
00:26:54,445 --> 00:26:56,614
और रोम लौट जाओ.

349
00:27:08,794 --> 00:27:12,881
वारिनियस! भगवान का शुक्र है
मेरा संदेश प्राप्त हुआ.

350
00:27:12,964 --> 00:27:16,551
और मैंने इसका उत्तर दिया, लेकिन मैंने खोज लिया
कि इलिथिया यहाँ है और सुरक्षित है।

351
00:27:16,634 --> 00:27:18,469
स्पार्टाकस ने उसे मुक्त कर दिया.

352
00:27:18,594 --> 00:27:21,139
आप क्यों दया करेंगे?
उस आदमी की पत्नी द्वारा जो उसका शिकार करती है?

353
00:27:21,264 --> 00:27:23,809
मैं समझने का दिखावा नहीं करता
एक गुलाम का दिमाग.

354
00:27:23,892 --> 00:27:27,395
लेकिन आविष्कार करने में समय व्यतीत करें
अपहरण की कहानियाँ.

355
00:27:27,645 --> 00:27:29,564
आपने अपने भाई के बारे में क्या कहा?
क्या इसका मूल्य समान है?

356
00:27:29,647 --> 00:27:33,902
मैंने तुमसे जो कुछ भी कहा वह सत्य है।
गयुस ने मेरे भाई को मार डाला।

357
00:27:33,985 --> 00:27:36,362
और आपके पास क्या सबूत है कि आप आरोप लगाने की हिम्मत कर सकें

358
00:27:36,446 --> 00:27:37,655
रोम का एक प्रस्तोता?

359
00:27:37,781 --> 00:27:40,742
सेपियस का कंगन,
मेरे जैसा,

360
00:27:40,992 --> 00:27:43,411
सामान के बीच मिला
एक वफादार आदमी के...

361
00:27:43,494 --> 00:27:46,331
वहाँ केवल एक ही कंगन है?
बेवकूफ लड़की।

362
00:27:46,456 --> 00:27:50,501
कृपया इसे नजरअंदाज न करें.
गयुस ने जो किया उसके लिए उसे भुगतान करना होगा।

363
00:27:50,626 --> 00:27:52,503
मुझे वह पसंद नहीं है.

364
00:27:52,838 --> 00:27:55,215
लेकिन बेबुनियाद आरोप लगा रहे हैं

365
00:27:55,298 --> 00:27:58,009
इससे कोई फायदा नहीं होगा.

366
00:27:58,593 --> 00:28:00,595
और शब्द नहीं।

367
00:28:35,797 --> 00:28:37,673
आपने अपनी सतर्कता कम कर दी
हमला करने से ठीक पहले.

368
00:28:37,883 --> 00:28:39,384
सलाह देर से आई।

369
00:28:42,804 --> 00:28:44,180
हमने खो दिया।

370
00:28:45,390 --> 00:28:48,059
लेकिन छोटा आदमी एक विशाल की तरह लड़ता है!

371
00:29:51,622 --> 00:29:55,877
पियो और प्रतिस्पर्धा करो. एक रणनीति
उन्हें एक साथ लाने में समझदारी है।

372
00:29:57,712 --> 00:29:59,380
और मैं दूसरों का उपयोग करूंगा.

373
00:30:02,968 --> 00:30:04,803
एक लड़ाई अच्छी तरह से लड़ी गई.

374
00:30:07,097 --> 00:30:08,723
अब हमारे बीच होगा नया विवाद!

375
00:30:09,307 --> 00:30:10,475
एग्रोन!

376
00:30:12,143 --> 00:30:13,144
क्रिक्सस!

377
00:30:21,611 --> 00:30:22,653
इसे ले लो, एग्रोन!

378
00:30:22,778 --> 00:30:24,489
वह तुम्हारे लिए बहुत तेज़ है, एग्रोन!

379
00:30:24,572 --> 00:30:26,116
स्थिति ले लो.

380
00:30:33,623 --> 00:30:37,293
गैनिकस! ओइनोमौस!

381
00:30:38,294 --> 00:30:39,629
उनसे लड़ो!

382
00:30:44,134 --> 00:30:46,802
हम उन्हें आसानी से हरा सकते हैं
अगर हम एक होकर लड़ें।

383
00:30:48,138 --> 00:30:49,764
इसे पकड़ो, कमीने!

384
00:30:49,848 --> 00:30:51,266
मत पीना.

385
00:30:53,935 --> 00:30:57,272
आओ, जो करना है वह करो।

386
00:31:11,702 --> 00:31:12,828
तैयार!

387
00:31:24,757 --> 00:31:25,841
शुरू हो जाओ!

388
00:31:37,520 --> 00:31:39,147
चलो, क्रिक्सस!

389
00:31:39,898 --> 00:31:41,983
उसे सिखाओ कि वह कौन है
सच्चा चैंपियन, क्रिक्सस!

390
00:31:42,067 --> 00:31:44,569
यह देखना प्रभावशाली है कि कितना बदलाव आया है।

391
00:31:44,652 --> 00:31:49,074
यहां तक कि दुनिया भी बदल सकती है
बेशक अगर प्यार भरे हाथों से मार्गदर्शन मिले।

392
00:31:52,160 --> 00:31:55,830
एक-दूसरे से इतना प्यार करना एक आशीर्वाद है।

393
00:31:56,915 --> 00:31:58,749
स्पार्टाकस आपसे कितना प्यार करता है.

394
00:32:00,835 --> 00:32:01,877
वह अब प्यार नहीं करता.

395
00:33:01,396 --> 00:33:02,730
एग्रोन.

396
00:33:04,065 --> 00:33:07,986
उसने किसी बेवकूफ के लिए अच्छा संघर्ष किया
राइन के पूर्व से.

397
00:33:09,487 --> 00:33:13,033
आप भी, एक घटिया गॉल के लिए।

398
00:33:16,202 --> 00:33:18,829
चलो पीते हैं
और घायल अभिमान का ख्याल रखें।

399
00:33:37,598 --> 00:33:39,767
हार का दर्द सहना,

400
00:33:40,601 --> 00:33:43,521
न्याय दिलाने का कोई रास्ता नहीं
क्या किया गया था.

401
00:33:44,689 --> 00:33:48,359
मैंने वेरिनियस से मदद मांगी, जैसा उसने अनुरोध किया था,

402
00:33:50,695 --> 00:33:54,407
लेकिन उन्होंने अस्वीकार कर दिया
मेरे शब्द और मेरा स्पर्श.

403
00:33:57,618 --> 00:34:01,456
अब लड़की नहीं रही
दुनिया से बेदाग.

404
00:34:03,541 --> 00:34:05,293
अब यह एक महिला है.

405
00:34:06,544 --> 00:34:10,215
और हमारे हाथ भाग्य को आकार देते हैं
जब मनुष्य कांपते हैं।

406
00:34:10,590 --> 00:34:12,425
यह मैं ही हूं जो कांपता है।

407
00:34:14,135 --> 00:34:16,304
हाथों के बारे में सोचते समय
मुझमें गयुस का.

408
00:34:18,931 --> 00:34:20,725
तैयार।

409
00:34:25,480 --> 00:34:27,232
यह वह इच्छा है

410
00:34:28,733 --> 00:34:30,901
जो एक अवसर लाता है.

411
00:34:36,074 --> 00:34:37,408
आप असंभव का सुझाव दे रहे हैं.

412
00:34:38,243 --> 00:34:42,330
मेरा सुझाव है कि आप विचार करें
जितने वर्ष वह अभी भी जीवित रहेगा,

413
00:34:43,789 --> 00:34:45,750
हर पीड़ा भरा क्षण
ज्ञान से

414
00:34:45,833 --> 00:34:50,088
वह गयुस क्लॉडियस ग्लैबर
जीवन जियो

415
00:34:50,171 --> 00:34:52,507
रोम के विशेषाधिकार में,

416
00:34:53,633 --> 00:34:57,928
जबकि उसके भाई की चोरी हो गई।

417
00:34:58,596 --> 00:35:00,014
ऐसा नहीं होना चाहिए.

418
00:35:00,515 --> 00:35:02,100
नहीं करना चाहिए.

419
00:35:04,519 --> 00:35:09,607
हर चीज़ जो मुझे पसंद थी
यह भी मुझसे लिया गया था.

420
00:35:10,941 --> 00:35:16,531
यह घर, मेरे पति,
बेटे का वादा.

421
00:35:18,783 --> 00:35:22,662
जो चीजें हमारे साथ की गईं
उन्हें दण्डित किये बिना नहीं रहना चाहिए।

422
00:35:23,621 --> 00:35:25,165
इसकी अनुमति दें

423
00:35:27,167 --> 00:35:31,504
उनको त्यागना होगा
कि हम कहते हैं कि हमने प्रेम किया।

424
00:35:45,143 --> 00:35:46,602
क्या कोई और रास्ता नहीं है?

425
00:35:46,686 --> 00:35:50,690
यदि आप बदला लेना चाहते हैं
उसके भाई की हत्या,

426
00:35:52,733 --> 00:35:54,819
खून बहाया जाना चाहिए.

427
00:36:40,740 --> 00:36:43,784
-क्या वह ऐसा करेगी?
-मुझे भी ऐसा ही लगता है।

428
00:36:44,202 --> 00:36:45,578
क्या आप निश्चित हैं?
आप क्या चाहते हैं?

429
00:36:46,787 --> 00:36:49,374
यदि गयुस को स्थानांतरित नहीं किया जाता है
मेरी प्रार्थना के साथ,

430
00:36:49,457 --> 00:36:51,751
वहाँ खून और मौत होगी.

431
00:36:52,377 --> 00:36:54,044
और ऐसा करने में,

432
00:36:54,754 --> 00:36:56,714
मुझे अपना जीवन वापस मिल जाएगा।

433
00:37:10,060 --> 00:37:12,813
और सत्य? रोम कौन जा रहा है?

434
00:37:13,273 --> 00:37:15,149
मेरे पास कोई विकल्प नहीं।

435
00:37:15,233 --> 00:37:18,319
विकल्प न होना भयानक है।

436
00:37:19,695 --> 00:37:22,657
ले जाने पर और भी बुरा
ऐसे हाथों से.

437
00:37:23,283 --> 00:37:24,450
क्या आप वेरिनियस के बारे में बात कर रहे हैं?

438
00:37:24,950 --> 00:37:28,871
एक बार फिर उसने लेने की कोशिश की
मेरा क्या है.

439
00:37:29,372 --> 00:37:31,040
स्पार्टाकस ने कैसे लिया
मेरे भाई का जीवन?

440
00:37:37,422 --> 00:37:39,173
एक दुर्भाग्यपूर्ण त्रासदी.

441
00:37:39,507 --> 00:37:41,342
वह अब भी न्याय की मांग करता है।

442
00:37:41,426 --> 00:37:44,136
सीनेट ने वारिनियस को नियुक्त किया
कार्य के लिए.

443
00:37:46,972 --> 00:37:48,223
मुझे उस पर भरोसा नहीं है

444
00:37:48,308 --> 00:37:52,227
आदमी की जान लेने के लिए
ऐसी क्षति के लिए जिम्मेदार.

445
00:37:54,772 --> 00:37:55,940
मैं भी नहीं.

446
00:37:57,983 --> 00:38:01,279
लेकिन हमें जाने देना होगा
यह विचार

447
00:38:02,697 --> 00:38:05,950
और आराम तलाशें
गर्मजोशी भरे आलिंगन में.

448
00:38:20,214 --> 00:38:22,842
उसके हाथ फट गये
इस दुनिया का मेरा भाई.

449
00:38:23,926 --> 00:38:25,260
और मेरा तुम्हें फाड़ डालेगा.

450
00:39:21,984 --> 00:39:23,235
गयुस।

451
00:39:25,946 --> 00:39:30,451
मैंने उसे छोड़ दिया,
और फिर भी मेरी जान बचा लो?

452
00:39:31,118 --> 00:39:32,912
आप मेरे पति हैं.

453
00:39:35,415 --> 00:39:37,500
हम वह नहीं रह सकते जो हम पहले थे।

454
00:39:39,377 --> 00:39:41,546
तो आइए हम वही रहें जो हम हैं।

455
00:39:43,005 --> 00:39:45,675
हमने भयानक काम किये
एक दूसरे के विरुद्ध.

456
00:39:47,134 --> 00:39:49,929
मैं इस जहर की कामना करता हूं
निर्देशित किया गया था

457
00:39:50,012 --> 00:39:52,390
उन लोगों के लिए जो वास्तव में इसके हकदार हैं।

458
00:39:53,474 --> 00:39:56,226
सेपिया, सीनेट

459
00:39:57,061 --> 00:40:00,147
और वह आदमी जिसे उन्होंने भेजा था
तुम्हारी शान चुराने के लिए.

460
00:40:03,776 --> 00:40:06,070
क्या आप वेरिनियस के विरुद्ध कार्रवाई करना चाहते हैं?

461
00:40:07,947 --> 00:40:10,282
हम दोनों राक्षस हैं, गयुस।

462
00:40:11,492 --> 00:40:16,747
आइए मिलकर राक्षस बनें,
और इस प्रकार हम स्वर्ग पर विजय प्राप्त करेंगे।

463
00:40:29,594 --> 00:40:33,764
मैं वेसुवियस जाऊंगा.
मैं इसकी देखभाल करूंगा।

464
00:40:38,769 --> 00:40:40,605
लेकिन थोड़ा इंतजार करें.

465
00:40:42,482 --> 00:40:46,276
बहुत समय हो गया
कि यह मेरे अंदर नहीं है.

466
00:41:15,806 --> 00:41:18,643
क्षमा चाहता हूँ। मैं उस पल में खो गया.

467
00:41:19,101 --> 00:41:20,185
नहीं.

468
00:41:22,897 --> 00:41:25,065
मैं ही था जो खो गया।

469
00:41:34,534 --> 00:41:37,119
और आपका स्पर्श मुझे घर ले जाता है।

470
00:41:54,261 --> 00:41:57,306
अपनी तलवार उठाओ

471
00:41:57,389 --> 00:41:59,058
अपनी शराब ले लो

472
00:41:59,141 --> 00:42:01,101
अपने लंड को संतुष्ट करो

473
00:42:02,227 --> 00:42:05,480
जल्द ही सवेरा आएगा

474
00:42:05,565 --> 00:42:08,400
जल्द ही रात गायब हो जाएगी

475
00:42:08,483 --> 00:42:11,153
तो अपना गिलास उठाओ

476
00:42:12,279 --> 00:42:15,658
मुझे अब भी विश्वास है कि यह होगा
हमें मौत की ओर ले चलो.

477
00:42:16,491 --> 00:42:17,910
मेरे लंड को तृप्त कर दो!

478
00:42:17,993 --> 00:42:19,579
मेरे लंड को तृप्त कर दो!

479
00:42:20,746 --> 00:42:23,541
लेकिन यह एक शानदार मौत होगी.

480
00:42:29,379 --> 00:42:30,464
सिग्नल।

481
00:42:38,347 --> 00:42:39,765
ग्लैबर.

482
00:42:50,484 --> 00:42:52,277
ग्लैबर पीछे से आदेश देता है।

483
00:42:53,070 --> 00:42:54,572
कायर की स्थिति.

484
00:42:54,655 --> 00:42:57,700
वह सैनिकों को आगे बढ़ाएगा
सघन गठन में,

485
00:42:57,783 --> 00:42:59,785
हम पर हावी होने के इरादे से.

486
00:43:00,786 --> 00:43:02,622
यह रोमनों का तरीका है.

487
00:43:03,998 --> 00:43:07,001
हम उन्हें अपना दिखा देंगे.

488
00:44:13,818 --> 00:44:14,902
मंदिर को लौटें!

489
00:44:25,370 --> 00:44:26,413
फुल्को!

490
00:44:27,497 --> 00:44:29,667
-वहां कई हैं!
-चलो भी!

491
00:44:35,673 --> 00:44:38,676
प्रेटोर! विद्रोही हैं
पीछे हटने में.

492
00:44:58,028 --> 00:45:03,200
एक। दो। तीन। अग्रिम।

493
00:45:27,391 --> 00:45:28,392
अब!

494
00:46:09,183 --> 00:46:10,935
यह तुम नहीं हो जिसकी मुझे तलाश है।

495
00:46:42,883 --> 00:46:44,676
अपने हथियार नीचे करो!

496
00:46:45,677 --> 00:46:47,054
अब!

497
00:46:50,349 --> 00:46:53,560
-अब हमारे पास स्टील है.
-और!

498
00:46:53,643 --> 00:46:55,562
उनके हथियार ले लो.

499
00:46:56,146 --> 00:46:57,522
और!

500
00:46:58,190 --> 00:46:59,233
वेरिनियस.

501
00:47:00,817 --> 00:47:04,654
मैं तुम्हारे खून का कर्जदार हूं
एसर और रैस्कोस द्वारा।

502
00:47:04,738 --> 00:47:08,825
उनके जवाब देने के बाद इसका भुगतान किया जाएगा।'

503
00:47:10,160 --> 00:47:11,370
ग्लैबर कहाँ है?

504
00:47:12,913 --> 00:47:14,331
स्पार्टाकस.

505
00:47:55,872 --> 00:47:57,917
तैयार!

506
00:47:58,042 --> 00:48:00,627
खींचो! प्रकाशित कर दो!

507
00:48:00,710 --> 00:48:02,379
धकेलना!

508
00:48:05,549 --> 00:48:07,051
तैयार!

509
00:48:08,260 --> 00:48:09,553
जाने दो!

510
00:48:09,636 --> 00:48:12,556
मेरे इशारे पर! खींचो!

511
00:48:13,223 --> 00:48:14,224
प्रकाशित कर दो!

512
00:48:14,391 --> 00:48:15,642
जाने दो!

513
00:48:18,645 --> 00:48:19,771
दोबारा!

514
00:48:20,230 --> 00:48:21,273
हमें जाना होगा!

515
00:49:50,029 --> 00:49:51,696
वापस आओ! सुरंग की ओर!

516
00:49:55,700 --> 00:49:57,494
वे जाते हैं! वे जाते हैं!

517
00:50:01,831 --> 00:50:03,208
क्रिक्सस!

518
00:50:04,834 --> 00:50:07,087
वे जाते हैं! हम इसके पीछे जायेंगे!

519
00:50:19,558 --> 00:50:20,767
ओइनोमौस!

520
00:50:36,825 --> 00:50:38,368
चलो भी!

521
00:50:42,872 --> 00:50:43,957
एग्रोन!

522
00:50:52,424 --> 00:50:53,508
चलो भी! वे जाते हैं!

523
00:51:09,691 --> 00:51:10,734
वे जाते हैं!

524
00:51:22,412 --> 00:51:23,955
-वे जाते हैं!
-तेज़!

525
00:51:26,416 --> 00:51:27,501
वे जाते हैं!

526
00:51:28,335 --> 00:51:29,419
जाता रहना!

527
00:51:39,138 --> 00:51:41,097
नहीं! उनमें से कई हैं!

528
00:51:41,973 --> 00:51:44,226
पहाड़ी रास्ता! तेज़!

529
00:51:44,309 --> 00:51:47,103
अब कोई रास्ता नहीं है.
हमें घेर लिया जाएगा.

530
00:51:47,187 --> 00:51:49,439
और कोई रास्ता नहीं! हमें जाना होगा!

531
00:51:49,606 --> 00:51:50,774
वे जाते हैं!

532
00:51:56,655 --> 00:51:57,781
स्पार्टाकस.

533
00:52:03,912 --> 00:52:05,914
वे जाते हैं! चलो भी!

534
00:52:05,997 --> 00:52:08,208
इस तरह!

535
00:52:20,470 --> 00:52:22,556
कोई दूसरा रास्ता नहीं है
पहाड़ पर जाने के लिए?

536
00:52:22,639 --> 00:52:25,975
कोई नहीं बल्कि संकरा रास्ता
जहां से वे भाग निकले.

537
00:52:26,518 --> 00:52:29,563
दर्जनों आदमी खो गये
उनका अनुसरण करने के प्रयास में।

538
00:52:29,646 --> 00:52:31,356
एक मूर्खतापूर्ण प्रयास.

539
00:52:32,191 --> 00:52:35,109
अब वे ऊँचे हैं।
हमने बढ़त खो दी.

540
00:52:35,652 --> 00:52:37,321
वह उन्हें आज़ाद नहीं जाने देगा,
है ना?

541
00:52:37,404 --> 00:52:38,488
नहीं.

542
00:52:39,573 --> 00:52:44,953
मैं उन्हें खाना खिलाने दूँगा
मिट्टी और पत्थरों का.

543
00:52:47,080 --> 00:52:50,917
और जब भूख और पागलपन
उन्हें अपना स्थान छोड़ने दो,

544
00:52:52,586 --> 00:52:54,588
हम उन सभी को मार डालेंगे.